ࡱ> IKHqjbjbjt+t+MAA- ]8 ~   7999999$ !^]! "  ],,,, 7 7,0,\ Q7 `3 "  !&,/ % "/   - ' !. "!%   C=8F8?0;L=K5 >1@07>20=8O 4>;6=K A?>A>1AB2>20BL 1;03>A>AB>O=8N =0A5;5=8O, 0 B0:65 >15A?5G8BL 8< A2>1>4C 2 2>?@>A0E A0<>C?@02;5=8O. "0:8< >1@07><, <C=8F8?0;L=K5 >1@07>20=8O =5ACB >B25BAB25==>ABL 70 ?>A;54CNI85 ?>:>;5=8O. 0 5=5@0;L=>9 >=D5@5=F88 !>N70 0;B89A:8E 3>@>4>2, A F5;LN >15A?5G5=8O ?>;8B8G5A:>9 ?>445@6:8 ?@>F5AA0 A>F80;L=>3> 2K@02=820=8O, 4;O ?@54>AB02;5=8O =0A5;5=8N @538>=0 0;B89A:>3> <>@O AE>4=KE >?B8<0;L=KE CA;>289 ?@>6820=8O, 1K;0 ?@8=OB0 MB0 E0@B8O: @0640=A:>5 >1I5AB2>. >@>40 ?>4B25@640NB A2>N CAB>9G82CN ?>445@6:C >1I5AB25==>9 687=8 8 A2>N >B25BAB25==>ABL, :>B>@CN >=8 =5ACB ?5@54 =0A5;5=85<. ;03>40@O A2>5<C 4>1@>2>;L=><C CG0AB8N 3@0640=5 2=>AOB A2>9 2:;04 2 A>F80;L=CN AD5@C, @0728B85 45<>:@0B88 =0 <5AB=>< C@>2=5, B0:8< >1@07><, >B>645AB2;OO A51O A> A2>8< >1I5AB2><. >@>40 4>;6=K A>25@H5=AB2>20BL 8/8;8 A>74020BL 4;O 3@0640= ?@028;0, @53C;8@CNI85 8E ?@8G0AB=>ABL 8 CG0AB85 2 A>F80;L=>9 687=8 8 45OB5;L=>AB8 3>@>40, :0: =0 C@>2=5 3>@>4A:>3> ?@54AB028B5;LAB20, B0: 8 2>2=5. ;8O=85 3>AC40@AB20 4>;6=> >?@545;OBLAO ?@8=F8?>< AC1A8480@=>AB8 8 4>;6=> 1KBL >3@0=8G5=> 2 ?>;L7C >@30=>2 A0<>C?@02;5=8O. >@>40 ?>4B25@640NB 3>B>2=>ABL : A>740=8N CAB>9G82KE CA;>289 4;O 4>1@>2>;L=KE 459AB289 3@0640= 8 >1I5AB25==KE >@30=870F89 2 AD5@5 >1A;C6820=8O >1I5AB20 (NGO). 0I8B0 >B >A=>2=KE =51;03>?@8OB=KE A>F80;L=KE D0:B>@>2. >@>40 4>;6=K 45;0BL 2A5 2>7<>6=>5  :0: =0 <5AB=><, B0: 8 =0 3>AC40@AB25==>< C@>2=5, - GB>1K 70I8B8BL 2A5E ?@>6820NI8E =0 40==>9 B5@@8B>@88 >B B0:8E =51;03>?@8OB=KE D0:B>@>2 687=8 :0: 1>;57=8, 157@01>B8F0 8 ?>B5@O 68;LO, 0 B0:65 >15A?5G8BL =04;560ICN A>F80;L=CN ?>445@6:C ?>68;K< ;N4O< #A8;5=85 @>;8 45B59 8 <>;>4568. >@>40 ?>4B25@640NB, GB> 1C4CB @01>B0BL 2> 8<O 70I8BK 45B59 8 <>;>4568, GB> O2;O5BAO G0ABLN >1@07>20B5;L=>9 ?>;8B8:8, 30@0=B8@CO 45BO< 8 <>;>4568 A2>1>4=>5 @0728B85 ;8G=>AB8. ;O 4>AB865=8O MB>9 F5;8 =5>1E>48<> A>740BL 2A5 CA;>28O 4;O CG0AB8O <>;>4KE ;N459 2 ?@>F5AA0E ?@8=OB8O @5H5=89. 0I8B0 >B 48A:@8<8=0F88. >@>40 ?>4B25@640NB, GB> 1C4CB 2=54@OBL A?5F80;L=K5 ?@>3@0<<K 4;O ?5=A8>=5@>2, 1574><=KE 8 ;N459, AB@040NI8E E@>=8G5A:8<8 701>;520=8O<8, ?>445@6820O 8 CAB@0820O 8E 687=L B0:, GB>1K :064K9 87 =8E GC2AB2>20; A51O 4>AB>9=>. 5>1E>48<> ?@8=OB85 <5AB=KE ?@>3@0<<, ?@54>B2@0I0NI8E ?@>B82>70:>==K5 459AB28O ?> >B=>H5=8N : 65=I8=0< 8 45BO<. 02=>?@0285 ?>;>2. >@>40 ?>4B25@640NB =0<5@5=85 @5>@30=870F88, C;CGH5=8O, @0728B8O 8 >F5=:8 2A5E ?>;8B8G5A:8E ?@>F5AA>2 A ?>78F89 @025=AB20 ?>;>2 =0 2A5E C@>2=OE ?>;8B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. #AB>9G82>5 @0728B85 >@>40 ?>4B25@640NB 3>B>2=>ABL ?>445@6820BL CAB>9G82>5 @0728B85, :>B>@>5 ?>72>;O5B =K=5H=8< ?>:>;5=8O< C4>2;5B2>@8BL A2>8 ?>B@51=>AB8, =5 ?>425@30O @8A:C 2>7<>6=>ABL 1C4CI8E ?>:>;5=89 >15A?5G8BL A2>8 ?>B@51=>AB8. 7. !>F80;L=K9 >BG5B >@>40 >1O70=K >BG8BK20BLAO ?5@54 @07;8G=K<8 3>@>4A:8<8 :><8B5B0<8 > 45OB5;L=>AB8 2 6-B8 2KH5C?><O=CBKE >1;0ABOE. !>F80;L=K9 >BG5B 4>;65= @53C;O@=> ?@54AB02;OBLAO =0 5=5@0;L=>9 >=D5@5=F88 !. @8=OB> =0 IV 5=5@0;L=>9 >=D5@5=F88 !, ?@>E>482H59 2 >AB>:5 13 >:BO1@O 2001 3>40.  |~,.XZ V X DHDF VZ\hjž޵ެޣ jUmHCJOJQJmHCJOJQJmH&CJOJQJmH OJQJmH5CJOJQJ5CJOJQJmH CJOJQJCJOJQJmH CJOJQJCJOJQJmHCJOJQJmH&*J|~,.Z X P FHF$ $ & F edh$$ p#$J|~,.Z X P FHF Z^`bdfhj    0  1      > W  X {             ( ) 'F Z^`bdfhj$$$dh$$1h. A!"#$% nv'F.j+ R(FPNG  IHDR['4gAMA0PLTE{ IDATxi6F\]($Lfb" *J޵<h葯O$DH,|t9x'dF4!3본!kS%N!?=i̒q-~Ĺ\c1 EiP':C 1 Gj\U ,ຸd.p1Ukk4ʸ+#l%3g]2>0 emƴrc|E@k>E'U85R\B>vP:)K2bW'L̗7wq1uTjp_q p Y\?0yywb._L; 1"qJ\9Dž\mp9] >8XAެGrP؛+{BfpDM :Lw4?Pi-4 GqVK:KwP#utxp>]IhDPoBo咕TNc"1~42L(t9zBMBp#ȥY<.-J:)0C<2Ȯ|Хv9JqOM:J,5VrȚK#"mFSA|>\ΆD#vl$F\k> \-6&5/FИx:+5<.Q>8l4xeQ.C3|%jL|H[c%WVݹ VI%F+g UhT\g;Ch3ўɬ/vu-⒌]I8F|M@&v{zm{b?mLЌ+[USy8՝]^\e5{p/Lqu 7(~ad㌫^mf;ܑ ppiϳ6gBІu^\x=aA>1 FDm|*"k5.%0\RMΈo+ʸg!_<-IjuW@ǟDuj> h-~7/ ױ0mE+u, 7Yt!t*̦ ׫v>Z\Z_b^F>SOvZ^FP2Xz5GW):\ &TK[-e9)Iֆz\$j v\EjЖ|P>YbBs`J1.SÌ.e•iYq- $xu+=Ln3m@.V}3{ ID9GBĥKV+>\puGRV$)odU7kETh܅ p^/P( u9.A./3\guՅzT𸜫#-+j#ƥ-օyEm*q)F\R^]ި}`I.{qlb=p i &q+q)\`ȬT;FZm[3ukpo۸UHlZj}ݐW$&Qoէ ElF{J6@/R\4/ 0hX8 \F8F/Ww]s$}揆FohkYr2 ]zp5hf33e3#\9-=V[ `Yv\w ]m޺._#W2pq^ %).?b5=lD\g|X5p p* .^o_쳍.t:W +*zIWh ީKk;Yʸ.3(r]IT|~pFiW=1o]f@+xaGbszn`NW*b,:"kWpg\x\WUo%BW{h_l;jK—kru WW+^]iT'cꋮ FK4*_\E9\U1Y(.:U_'@|ѡ<' a@!NZ\@*"|yM#UIvF;VrD]y-ģO&~.b#(&|L dg=<.dBݧa\ξH*Yj/8]q!\&2:&w_ĸ{R"(ó5˳*|ط#k3f-D.ԐpݍK\_Cd[ .M6}"{Ƌj8rGZxq]U{/f\+w">9#kȸ:4xMm/9wqG30]䋳HX(.CWi0V2_q -%-Ѭϸh@ Ⓔ_*/S\=Xz+vD쭪YB{]AK~w m:=@{IxD5o3a\s%3JZŨe7vL\ҍkg}ZO/I"sdmfW?b3LRNc<9J<J~b8kĂUk~ܦ&YfJth=lw"vQie2S(.bB=ҶB:]1o\> q(b:pWve=FNeTơL V[m>MYg3gZ,WL!33c^ךP,eN@.}JlU [5ycyeDpn߈<.hyj.a}XW:ټb1pЉm}piM}5[KN.ΗEl-KS,j˾%Vpk|Hf75"}KQV)0+/48v c=1/>48DWiy1#G)iq֨Ņc[Z5Լ V;~4ŽM\qE"M@lyǹ\6ND2'=qař.ѕ>`>~HFynY\ihǷ%B_OSX+ qH'zpQ.Z7 ۿ#8Wb1}\[ \3kE^a>xZ'Ej5^\ymC^'1^DjW3j#3rjLl!R]n<$dp=>ŕ?hv@Ǖ3/2|).CLX;{q>۶YBՃ:uzZR•>5է Ƞ?ZWμJmNAb2۬p ךVR"*ʸ5RJ+^G 9ֵv fM]蔒&Oټ52rBߍD`,TCs E:qzOړ b7^l ֗;&6++DBQKX$ ,(\>v@g˻vbaIRzAH?r*/sj)zOH?慮&Ѫ:W;Z)b3NJ )T+C+F@P?vHg^]Q]n ieXMPVW&֗%TXĕ ]Z!) ZH5/t~WyۢʘκIK1QVπUfş ]ǟ ӚJFV&qV^͠Y}X_qK}TϨ.aS.1[e\ Zv\>V!t qy:lhXX Ie (Нn=0݃+6D\p1ƅk?Wa%Vh̏?hUJY-;Z 1.Ƹ\ 8[km֒VE e]>Cl)A+#1Z3Sp9 N}MتWOT+{㢵o .Z4DK@θ,qjSZ$_w!\-5wJ:KaWUqĭ-x72…am־l:UU 5 %zC1ta\q '2MDqyJ:Kz"bq[Bhq 2J8.7wq!أWCK %YQGb{VFzD+ma!ܷIh/)14*pw%k=Þlip>~أ+dnu!p B}"kȖg3}q @f8$3qK.|,rqr,<tk}U#2:yH|[ (ʻ a+ܴ?뜑W$2Z\SW9ؽϋs9cWĴH+q9)8Bl, ։NA7Z>L˸l\^EgpM.?Z+.zh;߰h9snZy:KbP'fn h@K2̚bp}-Z1G=%9uVƼth2oy{nh)s9YКy:m/KZw747N߇&OUz\u9;#8Kt3&iUW}_-4ۉT }^oW2vX]yTY{;\-.Z(vTˋVvwV,8ǯwCcvhYPբ ;.˓a^9ZŌ3qyz쿸Ay^{gW3.~Yh֔wH\'e+^ћ֚|w^EtA+iZg|Epe_G++ ]i3ʸi5Dd;pM{ۚU+Ѻ6#mJq-ֵX 4*یHLC;ޗ~#8όW='{QEOjkQk.*2H6ل ۜ7PɂW=-P]qK?] .bt޴ bעE.'7FTwSbcO Udqn3KדߦJlȤdt^쎄,`YΖ `Z6uY50qU2,S&P" W,fzX?~Y[Wk#}K:Jtx:}F1 c]ZTkC 5꟮.CjWMUrʓX5h+KTZ*D~5h2ޟ/<-9X9?ݴQ)=\˗9㚿';*dZ\W2 9yJ]iyJ=ph~%rmCqaՅ.t'\Ms"iDĵ_9Ӎ3-+PDLd:͸i`FUy{zOgĸv\OeMq sFo+b\CFpL47Gƕ{ȸSd\yAθw*2 \IE:/6cQ2ưŌb\1+.F5 k=3b\\y2rc 2$Z[o{$ƅ<%A\7T+ ]ܒWie;ˤ[ \ W;o,eۛZSRkHq!@ֺ[19BpgkǺx\s̡ mEB&o\kyrUx 2Y07 8lk%\!=ąCWF8sldl+T8|. `dV"獶 -U -:2O@W xRl$-c^?6}>;c5œy/۾z+n\#qg F We[kIo;3=;}pOc3.,&:(׏b]x\;ࢡ [rvɹ{₭`U ,e nVsZp=QG}K 7*P Wfϐ uY̟o tlju%eyśἩW<\|eqIwIDATFj{ʍzp^λ+pUʿ_.jL6C0/e%A +2_9O|_që́ ?u1̠WSS ^3p^h=x WM׺^6X:Q+|p= Z`^}Ƽ|ipaord`0cLWm3kָJo ۷0cL{$K8;dZ?}qĕpe0S[hUb/7V$`.%z,؇ Cǃ]Y.ݬq1v9;dY2$yV5 G(?_Jp=h=B,c^.Կq.ekp!|pw%9_S!xHeҙ-~ٚU[pe5}!'>Ѝ+34U˪d[æqgӼpY͑ T.̵F#::ސΆU.lmhމՓA.I^U>-)4'*ٵ8=.Pv"\g?E'.52κvF.ʾBUP߼5g5dyCB=g%jF'ٴS\hGv.x/Mɸ#pTrŽU+ROX&Θv"-p}XָgE4W}wA+珈0vm ls?/a=o+CD־j4[ Ge4$f6M3.9,U+\Q&pt_$LR{etqM)IѾDxރ + k¼J̺ yk+[wn~יkYJ+y}3ruqw:I%kun&f[/vnY1PYg="gq-c~Z@׭}D>,":Mp5nS}d5!຋q& :%\'SۘPfPSΑ'.wDpj\U׭BrY'. ׭B'pe(^ SGp-oړq+tY@)\ ]?qt?\>YK t[hWhBl-kB1WދԩT5tP״_7O'ꞸO\EWθ§AuF\֭{Z׊Ӊ`tS\ ߋm~غ§覸&Ƹ>N?qtW\11Wt8t= `u[\Lצ¡IENDB` [<@< StandardCJ_HaJmHsHtHF@F berschrift 1$@&6]mH sH uN@N berschrift 2$@&5CJOJQJmH sH uBA@B Absatz-StandardschriftartTC@T Textkrper-Einzughdh^hCJmH sH uD6@D Aufzhlungszeichen 2 ^BR@B Textkrper-Einzug 2 ^@B@"@ TextkrperCJOJQJmH sH uDP@2D Textkrper 2CJOJQJmH sH u2@B2 Kopfzeile  p#0 @R0 Fuzeile  p#>Q@b> Textkrper 35\mH&sH&uBOrB  "5:AB 2K=>A:8CJOJQJ^JaJ5 & jFjjt  ,b$F.j+ R(F~'&&@ ( P5 h  C *Aubc-logo"0( !!BBBeee B S  ?5 F  5- 3 6 6 WindowsWindowsWindowsWindowsWindowsWindowsWindowsCB>@>20Karin Wohlgemuth\\SRHS100\SYS\USR\A03\IVPR_UBC\__UBC\__UBC Social Charter\01 Document\10_Final.doc\Dokument in allen Sprachen\revised versions\UBC Social Charter Russian rev.doc Abteilung IuKN:\__UBC\__UBC Social Charter\01 Document\10_Final.doc\Document in all Baltic languages\Authorized Versions\UBC Social Charter Russian.doc {4S>-pP3}wVlh F;W:\P JX"nzYȪ/v]"aTcĨP-g} ^`OJQJo(hh^h`o(.h^`.hpLp^p`L.h@ @ ^@ `.h^`.hL^`L.h^`.h^`.hPLP^P`L.h hh^h`OJQJo(h 88^8`OJQJo(oh ^`OJQJo(h   ^ `OJQJo(h   ^ `OJQJo(oh xx^x`OJQJo(h HH^H`OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo( hh^h`OJQJo(h ^`OJQJo(h^`.hpLp^p`L.h@ @ ^@ `.h^`.hL^`L.h^`.h^`.hPLP^P`L.h^`.h^`.hpLp^p`L.h@ @ ^@ `.h^`.hL^`L.h^`.h^`.hPLP^P`L.h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(hh^h`o(.h^`.hpLp^p`L.h@ @ ^@ `.h^`.hL^`L.h^`.h^`.hPLP^P`L. \ ^ `\o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L. g}zY F;JX/v]3}wTc4S:\P @  5 GTimes New Roman5Symbol3& Arial9Garamond5& :Tahoma;Wingdings?5 Courier New"1-Bqfs&lF j !0dT = # 1 M.Bouteiller Abteilung IuKOh+'0x  4 @ LX`hp1ss M.Bouteillero.Bo.Bo Normal.dotrAbteilung IuKo3teMicrosoft Word 8.0@'ۥ@@l  ՜.+,D՜.+,, hp|  oT 1 1 Titel(RZ _PID_GUID _PID_HLINKSAN{29258960-22E5-11D7-8148-006097768BE9}ALO ubc-logo  !"#$%&()*+,-./012345679:;<=>?ABCDEFGJRoot Entry F| >< L1Table'r!WordDocumentMSummaryInformation(8DocumentSummaryInformation8@CompObjjObjectPool ><  ><   FMicrosoft Word-Dokument MSWordDocWord.Document.89q